Écrire entre les langues, habiter l’identité: voix de femmes, langues de l’exil en Suisse romande

Conférence publique par Rennie Yotova, Directrice de l’enseignement et de l’apprentissage du français de l’OIF.

Cette conférence explorera l’œuvre de femmes écrivaines francophones venues d’ailleurs et ayant inscrit leur écriture dans l’espace littéraire de la Suisse romande. D’Isabelle Eberhardt à Agota Kristof ou Bessa Myftiu, ces auteures interrogent, chacune à sa manière, le passage d’une langue maternelle à la langue française, vécue tantôt comme langue de survie, tantôt comme langue de reconquête de soi. Le français devient un lieu de tension fertile entre silence et mémoire, perte et recréation. Leurs textes donnent à entendre des voix féminines engagées, qui transforment l’expérience de l’exil en puissance littéraire et en affirmation identitaire. À travers leurs œuvres se dessine une écriture du déplacement, profondément marquée par l’exigence de vérité, la lucidité et une forme singulière d’engagement féminin dans le monde.

La Prof. Dr Rennie Yotova, Directrice de l’enseignement et de l’apprentissage du français de l’Organisation internationale de la Francophonie, est de nationalité bulgare. Traductrice, autrice de plusieurs essais littéraires et de recueils de poésie, elle est spécialiste d’Agota Kristof, de plurilinguisme et de rapports aux langues et construction identitaire. Haute Fonctionnaire internationale, elle a été en poste à Sofia, Bucarest et Dakar, et l’est actuellement à Djibouti.

Verrée/collation offerte à l’issue de la rencontre, vers 19h00

Faubourg de l'Hôpital 68, Neuchâtel, Suisse